Tag Archives: szövegértés

La Sagesse du monde

La Sagesse du monde – a világ bölcsessége néhány vicces idézetben 🙂

« Quand les gens sont de mon avis, il me semble que je dois avoir tort. »
(Oscar Wilde)

Najac, Aveyron

Najac, Aveyron

un avis – vélemény
sembler – (úgy) tűnik
avoir tort – tévedni

 

« Je trouve que la télévision à la maison est très favorable à la culture. Chaque fois que quelqu’un l’allume chez moi, je vais dans la pièce d’à côté et je lis. »
(Groucho Marx)

favorable à – kedvező, előnyös vminek
chaque fois que – minden alkalommal, amikor
allumer – bekapcsolni, felkapcsolni
la pièce d’à côté – a szomszédos helyiség

La pétanque

Défense de jouer aux boules…

La pétanque (du Provençal pè: pieds, et tanca: planté) est un jeu de boules dérivé du jeu provençal. C’est le dixième sport en France par le nombre de licenciés : 311 971 joueurs recensés (fin 2010) ; il existe de nombreuses fédérations nationales affiliées à la fédération internationale. Fin 2007, on compte 558 898 licenciés répartis dans 78 pays, du Maroc au Viêt Nam. À ces chiffres, il convient de rajouter les pratiquants occasionnels, en vacances notamment, c’est-à-dire plusieurs millions d’amateurs.
C’est un sport principalement masculin (seulement 14 % des licenciés sont des femmes en France). Néanmoins, c’est l’un des rares sports où des compétitions mixtes sont organisées.

À la pétanque, l’objectif est de marquer des points en plaçant ses boules plus près du but que son adversaire.

Tu rigoles?

Voilà quelques blagues en français – pour rire 🙂 J’espère qu’ils vous plairont…

Un jour le Père Noël va en Somalie.
Sur place, le Père Noël demande aux parents :
– Pourquoi ces enfants sont-ils aussi maigres ?
– Parce que ils ne mangent pas !
Le Père Noël répond :
– Ils ne mangent pas ! Dans ce cas, pas de cadeau…

***

Devant l’école, les parents attendent depuis un bon moment quand Toto sort seul en disant fièrement:
– Les autres sont tous punis!
Il s’éloigne avec ses parents et ajoute:
– Et moi, je suis renvoyé!

fièrement – büszkén
punir – megbüntetni
s’éloigner – távolodni
renvoyer – el-, hazaküldeni

A propos du temps…

Az alábbiakban gyakori francia szólásokat találhatsz az idővel (időjárással, naptárral) kapcsolatosan.

La météo…

Il pleut à seaux. – Úgy zuhog, mintha dézsából öntenék. (le seau= vödör)

être mouillé/trempé jusqu’aux os – bőrig ázni

Il fait un brouillard à couper au couteau. – Vágni lehet a ködöt.

Il fait un vent à décorner les boeufs. – Akkora szél van, hogy majd elviszi az embert. (la corne=szarv)

Dans les vignes du Seigneur… – Szólások

Néhány gyakori szólás és kifejezés az egészség és az étkezés témaköréből

Santé – egészség

A következő kifejezéseket használhatjuk “kitűnő egészségnek örvend” értelemben:

avoir une santé de fer
avoir bon pied bon oeil
se porter comme un charme/le Pont-Neuf (- a Pont-Neuf Párizs legrégebbi hídja, több, mint négyszáz éves)
être robuste comme un chêne (le chêne=tölgyfa)
être d’une pâte à vivre jusqu’à cent ans (la pâte=tészta)

George Sand

George Sand est le pseudonyme d’Amantine Aurore Lucile Dupin, romancière et femme de lettres française, plus tard baronne Dudevant, née à Paris le 1er juillet 1804 et morte à Nohant le 8 juin 1876.

Elle a écrit des romans, des nouvelles, des contes, des pièces de théâtre, une autobiographie, des critiques littéraires, des textes politiques.

Elle a fait scandale par sa vie amoureuse agitée, par sa tenue vestimentaire masculine, dont elle a lancé la mode, par son pseudonyme masculin, qu’elle adopte dès 1829, et dont elle lance aussi la mode : après elle, Marie d’Agoult signe ses écrits Daniel Stern (1841-1845), Delphine de Girardin prend le pseudonyme de Charles de Launay en 1843.

Malgré de nombreux détracteurs comme Charles Baudelaire ou Jules Barbey d’Aurevilly , George Sand était au centre de la vie intellectuelle de son époque, accueillant à Nohant-Vic ou à Palaiseau : Liszt, Marie d’Agoult, Balzac, Flaubert, Delacroix, et Victor Hugo, conseillant les uns, encourageant les autres.

Versailles – comme si vous y étiez…

Guide d’orientation du Château de Versailles

Histoire du Château
Vous allez visiter le château et les jardins de Versailles, qui comptent parmi les plus illustres monuments du patrimoine mondial et constituent la plus belle et la plus complète réalisation de l’art français au XVIIe siècle.
L’ancien pavillon de chasse de Louis XIII fut transformé et agrandi par son fils Louis XIV qui y installa le siège de la Cour et du Gouvernement de la France. Le Château fut embelli de nouveaux appartements décorés au XVIIIe siècle, sous les règnes de Louis XV et de Louis XVI.
La monarchie dut quitter Versailles le 6 octobre 1789, après les premières journées de la Révolution française. En 1837, le roi Louis-Philippe inaugura dans le Château le Musée consacrée à toutes les gloires de la France.

Le parc
Aménagé de 1661 à 1700 par Le Nôtre, qui aplanit, draine et trace perspectives, bosquets, canal et parterres, Versailles est le modèle du jardin régulier “à la française”. Il est orné de statues de marbre, de bronze ou de plomb, et de bassins animés par des jeux d’eau.
Le mythe antique d’Apollon, dieu du soleil, y est toujours présent. Au-dela des jardins ordonnancés du Petit Parc (75 hectares), s’étend le Grand Parc, propice aux randonnées.
Pour contribuer à la conservation du patrimoine: nous vous prions de ne pas toucher aux vases ni aux statues, notamment aux bronzes du Parterre d’eau, de ne pas marcher sur les pelouses, de ne pas pique-niquer dans le parc, et de jeter les déchets dans les corbeilles.

Crème anglaise – avagy puding házilag

Crème anglaise au chocolat

Préparation : 15 minutes

Ingrédients :
– 50 cl de lait bouilli
– 300 g de chocolat
– 50 g de sucre semoule
– 8 jaunes d’oeufs

Préparation :

Henri IV, roi de France

Henri IV, né Henri de Bourbon (13 décembre 1553 à Pau – 14 mai 1610 à Paris) a été roi de Navarre (Henri III de Navarre, 1572-1610) puis roi de France (1589-1610), premier souverain français de la branche dite de Bourbon de la dynastie capétienne.

Il était le fils de Jeanne III, de son nom patronymique Jeanne d’Albret, reine de Navarre et d’Antoine de Bourbon, chef de la maison de Bourbon, descendant du roi Louis IX et premier prince de sang. En vertu de la « loi salique » cette filiation fera d’Henri le successeur naturel du roi de France à la mort de François, duc d’Anjou (frère et héritier du roi Henri III), en 1584.

Les repas en France

Quels sont les repas en France?

Le petit déjeuner
On prend des biscottes à la confiture, des tartines de beurre ou de confiture, des croissants. Comme boisson, on prend du café, du café au lait ou du thé, un bol de chocolat chaud ou de lait. Il y en a qui aiment prendre des céréales avec du lait ou du yaourt et un verre de jus de fruits.
Au Canada et en Suisse, ce repas s’appelle déjeuner.

 

Le déjeuner

Les Français déjeunent vers 12.30-13 heures, souvent au restaurant. Comme on n’a pas le temps, on ne prend pas de repas complet. A midi, les Français ne prennent pas de soupe.
Au Canada et en Suisse, ce repas s’appelle dîner.

Facebook

Get the Facebook Likebox Slider Pro for WordPress

Ezen oldal böngészésével elfogadod a cookie-k használatát. Több infó

Az Uniós törvények értelmében fel kell hívnunk a figyelmét arra, hogy ez a weboldal ún. "cookie"-kat vagy "sütiket" használ. A sütik apró, tökéletesen veszélytelen fájlok, amelyeket a weboldal helyez el az Ön számítógépén, hogy minél egyszerűbbé tegye az Ön számára a böngészést. A sütiket letilthatja a böngészője beállításaiban. Amennyiben ezt nem teszi meg, illetve ha az "Engedélyezem" feliratú gombra kattint, azzal elfogadja a sütik használatát.

Bezárom