Tag Archives: francia szavak

Fichier, lien, courriel…

A régebbi nyomtatott szótárak még nem hoznak egy sor olyan szót és kifejezést, amelyek ma már életünk szerves részét képezik. Az alábbiakban főképp az informatikával és az internettel kapcsolatos, aktuális szókincset gyűjtöttem össze:

la technologie de pointe – csúcstechnológia

un ordinateur (=un ordi), une bécane – számítógép

le clavier – klaviatúra

une souris (d’ordinateur) – egér

un matériel – hardver

un logiciel – szoftver

Versailles – comme si vous y étiez…

Guide d’orientation du Château de Versailles

Histoire du Château
Vous allez visiter le château et les jardins de Versailles, qui comptent parmi les plus illustres monuments du patrimoine mondial et constituent la plus belle et la plus complète réalisation de l’art français au XVIIe siècle.
L’ancien pavillon de chasse de Louis XIII fut transformé et agrandi par son fils Louis XIV qui y installa le siège de la Cour et du Gouvernement de la France. Le Château fut embelli de nouveaux appartements décorés au XVIIIe siècle, sous les règnes de Louis XV et de Louis XVI.
La monarchie dut quitter Versailles le 6 octobre 1789, après les premières journées de la Révolution française. En 1837, le roi Louis-Philippe inaugura dans le Château le Musée consacrée à toutes les gloires de la France.

Le parc
Aménagé de 1661 à 1700 par Le Nôtre, qui aplanit, draine et trace perspectives, bosquets, canal et parterres, Versailles est le modèle du jardin régulier “à la française”. Il est orné de statues de marbre, de bronze ou de plomb, et de bassins animés par des jeux d’eau.
Le mythe antique d’Apollon, dieu du soleil, y est toujours présent. Au-dela des jardins ordonnancés du Petit Parc (75 hectares), s’étend le Grand Parc, propice aux randonnées.
Pour contribuer à la conservation du patrimoine: nous vous prions de ne pas toucher aux vases ni aux statues, notamment aux bronzes du Parterre d’eau, de ne pas marcher sur les pelouses, de ne pas pique-niquer dans le parc, et de jeter les déchets dans les corbeilles.

La Principauté de Monaco

Monaco, en forme longue la Principauté de Monaco, est un pays d’Europe de l’Ouest ainsi qu’une commune du même nom occupant la même superficie que l’État lui-même (ce qui en fait une cité-État). Elle est située au bord de la mer Méditerranée, le long de la Côte d’Azur, à près d’une vingtaine de kilomètres à l’est de Nice. Entourée par les villes françaises de Cap-d’Ail, Beausoleil, et Roquebrune-Cap-Martin, mais bénéficiant d’un accès direct à la mer et d’eaux territoriales rejoignant les eaux internationales, Monaco n’est pas une enclave dans la France comme Saint-Marin en Italie, mais une encoche. Ses habitants s’appellent les Monégasques.

Dépendante de la République de Gênes dont les Grimaldi étaient une des familles patriciennes, relativement autonome depuis 1297, elle est devenue une monarchie constitutionnelle et est dirigée depuis 2005 par le prince souverain Albert II de Monaco de la dynastie des Grimaldi qui est l’une des plus anciennes dynasties régnantes du monde.

Henri IV, roi de France

Henri IV, né Henri de Bourbon (13 décembre 1553 à Pau – 14 mai 1610 à Paris) a été roi de Navarre (Henri III de Navarre, 1572-1610) puis roi de France (1589-1610), premier souverain français de la branche dite de Bourbon de la dynastie capétienne.

Il était le fils de Jeanne III, de son nom patronymique Jeanne d’Albret, reine de Navarre et d’Antoine de Bourbon, chef de la maison de Bourbon, descendant du roi Louis IX et premier prince de sang. En vertu de la « loi salique » cette filiation fera d’Henri le successeur naturel du roi de France à la mort de François, duc d’Anjou (frère et héritier du roi Henri III), en 1584.

Le Coq gaulois – symbole de la France

Bien que présent comme figure symbolique en France depuis l’époque médiévale, c’est à partir de l’époque de la Renaissance que le coq commence à être rattaché à l’idée de Nation française qui émerge peu à peu. Sous le règne des Valois et des Bourbons, l’effigie des Rois est souvent accompagnée de cet animal censé représenter la France dans les gravures, sur les monnaies. Même s’il reste un emblème mineur, le coq est présent au Louvre et à Versailles.

Le coq a gagné une popularité particulière à l’occasion de la Révolution française et de la monarchie de Juillet, où il a été introduit en remplacement du lys dynastique.

Ainsi, à la période révolutionnaire, on le voit figurer sur un écu, orné du bonnet phrygien, sur le sceau du Premier consul et l’allégorie de la fraternité porte souvent un bâton surmonté d’un coq.

Napoléon Bonaparte substitue l’Empire à la République et dès lors l’aigle remplace le coq car pour l’Empereur : « Le coq n’a point de force, il ne peut être l’image d’un empire tel que la France ».

Les matières scolaires

Quelles sont les matières scolaires en France?

 
– le français (langue et littérature)
… qui contient:

la grammaire (nyelvtan)
la conjugaison (ragozás)
l’orthographe (helyesírás)
la dictée (tollbamondás)
l’écriture (írás)
la lecture (olvasás)
la composition (fogalmazás)

C’est difficile, les maths…

– les mathématiques (comme on dit: les maths)
…qui contiennent le calcul (számolás):

l’addition (összeadás)
la soustraction (kivonás)
la multiplication (szorzás)
la division (osztás)

 

– la physique

– la chimie

– la biologie

– les Sciences de la vie et de la terre (abréviation: SVT)

Prénoms pour garçons, filles, chiens et chats

A keresztnevek népszerűségi listái évtizedenként jelentősen eltérnek. 1940-től a következő nevek szerepeltek Franciaországban a top 10-ben:

Les prénoms les plus fréquents varient de temps en temps. Voilà ceux qui étaient les plus populaires dès les années 1940 (en ordre):

-Jean, Michel, Philippe, Alain, Pierre, Patrick, Nicolas, Christophe, Christian, Daniel

-Marie, Nathalie, Isabelle, Sylvie, Catherine, Françoise, Martine, Christine, Monique, Valérie
 

Laetitia Casta

1980:

-Nicolas, Sébastien, Julien, David, Christophe, Cédric, Frédéric, Jérôme, Guillaume, Olivier

-Céline, Émilie, Aurélie, Virginie, Stéphanie, Laetitia, Marie, Sabrina, Audrey, Sandrine

2000:

Thomas, Lucas, Théo, Hugo, Maxime, Nicolas, Quentin, Alexandre, Antoine, Clément

-Léa, Manon, Camille, Chloé, Emma, Marie, Océane, Sarah, Laura, Mathilde

A jól látható tendencia szerint a hagyományosabb keresztnevek egyre inkább kiszorulnak, viszont egyre előkelőbb helyen szerepelnek a más kultúrákból (angolszász, spanyol, olasz stb.) származó keresztnevek. Érdekesség, hogy a lista élén állnak olyan új keresztnevek is, amelyeket a kék tenger és a vakáció ihlettek (Océane, Marine, Alizée).

Délices de France: Bouillabaisse

Préparation : 15 minutes
Cuisson : 10 minutes

Ingrédients (pour 4 personnes) :
– 6 pommes de terre moyennes
– 1 poireau ou des oignons
– une boîte de pulpe de tomates
– ail, safran, sel, poivre, huile d’olives, vin blanc
– 4 filets de rascasses
– 500 g de moules

Préparation :

Pâques en France

D’où vient la tradition du silence des cloches? Elle a pris naissance au 7ème siècle où l’Église a interdit de sonner les cloches en signe de deuil entre le Jeudi Saint et le Dimanche de Pâques pour commémorer la mort du Christ et sa résurrection. Les cloches ne sonnent pas du Vendredi Saint au Dimanche de Pâques, elles restent muettes. A la messe, la clochette est remplacée par une crécelle.

La légende affirme que le soir du Jeudi saint, elles partent à Rome où elles sont bénies par le Pape. Le matin de Pâques, les cloches reviennent en carillonnant pour annoncer la joie de la résurrection. A Rome, elles se chargent d’œufs peints qu’elles répandent à leur retour dans les jardins. Les enfants vont alors les chercher. Pour le voyage, les cloches sont munies d’une paire d’ailes et de rubans.

Nyelvtani teszt: a névelők

Válaszd ki a mondatokba illő helyes választ! A megoldást a lap alján találod.

Azay-le-Rideau

1. Le pain coûte 300 Forints … kilo.
A: un
B: le
C: la

2. … fils a 10 ans.
A: Mon
B: Ce
C: Les

3: J’ai … rhume.
A: le
B: un
C: mon

4. Paul a … main cassée.

Facebook

Get the Facebook Likebox Slider Pro for WordPress

Ezen oldal böngészésével elfogadod a cookie-k használatát. Több infó

Az Uniós törvények értelmében fel kell hívnunk a figyelmét arra, hogy ez a weboldal ún. "cookie"-kat vagy "sütiket" használ. A sütik apró, tökéletesen veszélytelen fájlok, amelyeket a weboldal helyez el az Ön számítógépén, hogy minél egyszerűbbé tegye az Ön számára a böngészést. A sütiket letilthatja a böngészője beállításaiban. Amennyiben ezt nem teszi meg, illetve ha az "Engedélyezem" feliratú gombra kattint, azzal elfogadja a sütik használatát.

Bezárom